Naviguer : Accueil > Actualités, Analyses > Blog article: Kubica : Cette news qui n’a pas été traduite ce matin

Kubica : Cette news qui n’a pas été traduite ce matin

Posté le 15 février 2011 dans la catégorie : Actualités, Analyses

Quelques choses d’étonnant ce matin qu’il faut que je raconte. Hier, la rumeur sur l’état de santé de Robert Kubica et les déclarations de sa petite amies ont bouleversés le petit monde de la Formule 1, au point de mettre en doute toute autres informations. Comme si,  croire que le polonais allait mal était une bien meilleure nouvelle que le contraire. Passons…

Ce matin, l’agence de presse australienne GMM a publiée une dépêche sur le sujet. Une dépêche qui n’a curieusement pas été traduite en français. La voici traduite :

« Un proche de Robert Kubica a critiqué les rumeurs sur les détériorations de l’état de santé du pilote hier. La rumeur sur le pilote polonais, lundi, citait la petite amie, Edyta Witas comme disant que l’état physique et mental de Kiubica s’était aggravé à la suite de sa dernière intervention.

Renault a publié un démenti vague, en insistant sur le fait que le pilote de 26 ans est dans une « condition qui reste positive » et en soins intensifs avant une nouvelle intervention chirurgicale ce mercredi.

Mais pour protester, le consultant en communication de l’équipe Lotus Renault GP, Stéphane Samson a déclaré,  à propos des déclarations de la petite amie, à la presse allemande : « Cela est complètement faux. »

Dans le même temps, Rubens Barrichello précise sur son twitter qu’il a reçu un appel de Kubica lundi : « Dieu Merci, il est ok, il parle normalement. J’étais si heureux. »

L’hôpital qui prend en charge le polonais a aussi communiqué sur l’état de santé du pilote hier, confirmant qu’il allait bien. « Son état général est assez satisfaisant pour permettre sa dernière intervention chirurgicale qui aura lieu ce mercredi. »

Plutôt un ensemble de bonnes nouvelles, mais qui n’ont pas été traduites par les autres sites de Formule 1,  qui pourtant utilisent cette agence comme source principale d’informations. Etonnant donc. Maintenant vous le savez…

Tags:

Articles connexes :

9 Commentaires pour “Kubica : Cette news qui n’a pas été traduite ce matin”

  1. Loyola dit:

    Mais que s’avons nous en fait :mrgreen: ;-)

    Cette quête « d’information » me semble un peu vaine.

    Sauf catastrophe nous ne pourrons avoir des informations réellement signifiantes que dans fort longtemps.

    La décence voudrait qu’on foute la paix au polonais et qu’on attende avec patiente d’avoir de vraies nouvelles des étapes significatives de sa progression.

    Tout le reste n’est qu’un petit jeu assez affligeant de communication et de course au scoop. :sad:

    L’illusion de l’information n’est pas l’information. :cool:


  2. Limacher Marc dit:

    Il y a surtout une confrontation secrete Loyala….ou est la communication et ou est l’information réellement ?
    d’autant que, de l’état de santé de Kubica, on ne sait que ses interventions, le reste…


  3. Chinobest dit:

    Quelle surpise de découvrir cet article alors que cette même news est publié sur espnf1 depuis ce matin…

    http://fr.espnf1.com/renault/motorsport/story/40930.html

    ou en partie sur l’équipe depuis hier…

    http://www.lequipe.fr/Formule1/breves2011/20110214_140557_kubica-reopere-mercredi.html

    Je suis un fervent lecteur de ce blog qui relaie des bonnes infos sur le monde de la F1… Mais je trouve dommage de se montrer en donneur de leçon par rapport à d’autres sites éditoriaux qui ont, je suis d’accord, bien d’autres défauts…

    Bonne journée et bonne continuation à votre équipe très active


  4. Loyola dit:

    L’information c’est ce qui fait sens est qui est réellement signifiant.

    En nos temps où le flux de ce qui est présenté comme de l’information ne cesse de croître, il nous faut faire un effort pour mettre systématiquement en perspective ce qu’on nous propose et pour interroger les raisons d’être de chaque message.

    En bref décrypter et sous-peser.

    Et ce n’est jamais simple ;-)

    C’est un des intérêt de ton site où entre tes propositions éditoriales souvent éclairé et les réactions un équilibre se dégage souvent.

    Beaucoup de sites ont trop tendance a prendre les dépêches comme une matière brute.

    La valeur ajouté se trouve de plus en plus dans la capacité d’analyse et de questionnement, qui est très délicate dans le cadre d’un univers aussi complexe que celui de la F1.

    Sur ce point ton site et ses habitués offrent beaucoup plus que bien d’autre.


  5. Limacher Marc dit:

    @chinobest

    L’info n’indique pas que Renault a fait le démenti depuis hier. Il entretien le vague…. l’info n’a pas été bien reportée encore une fois.


  6. Lebéarnais dit:

    Barrichello n’a pas téléphoné à Kubica mais reçu un coup de fil de Kubica, si je traduis bien son twitter :

     » rubarrichello

    guess from who I received a call today??Robert Kubica…tks GOD he is ok ,talking normally…I was so happy… »

    Si l’hopital laisse tous les coups de téléphone arrivés à Kubica, le pauvre, il ne pourrait pas dormir :lol:


  7. Cronos dit:

    J’ai rien trouvé concernant la confirmation de Nick Heidfeld


  8. Loyola dit:

    Parce qu’il n’y a pas eu d’officialisation :cool:

    Tu ne peux donc rien trouver : Kubica n’est toujours pas remplacé et le pilote allemand est toujours sans baquet.

    Même s’il serait très étonnant qu’il ne soit pas le pilote Lotus Renault en 2011.


  9. Lucky dit:

    Si je pouvais me permettre :

    Robert Kubisssssa va bien !
    ;-)

    il va bien comme quelqu’un qui revient de loin :
    - pronostique vital engagé -

    n’oublions pas que s’il est aujourd’hui quasiment certain qu’il retrouvera l’usage de sa main, à ce jour rien n’est moins sûr qu’il puisse en avoir un usage suffisant pour piloter une F1

    encore une fois les pilotes possèdent des capacités de récupération hors-normes donc tout est possible

    @Lebéarnais : ne me demande pas ma source
    :cool:



  • Rejoindre la nouvelle version de Tomorrownewsf1.com En cliquant ici

    News FanaticF1.com



    Pour tout savoir des évolutions techniques de la saison 2012 découvrez ici

    > Envie de vous prendre pour le nouveau Christian Honer ou Eric Boullier ? F1TeamBoss France Ce nouveau nouveau jeu de management vous offre une autre sensation de la course.

    Businessbookgp2012


    News F1 Dernière Minute

  • RSS Flux inconnu